知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。——老子
Lesson33Outofthedarkness
冲出黑暗
一听音频磨耳朵(美音)
OutoftheDarkness01:26来自凝聚才华二文章内容与解释
Nearlyaweekpassedbeforethegirlwasabletoexplainwhathadhappenedtoher.
[几乎过了一个星期，那姑娘才能讲述自己的遭遇。]
Oneafternoonshesetoutfromthecoastinasmallboatandwascaughtinastorm.
[一天下午，她乘小船从海岸出发，遇上了风暴。]
Towardsevening,theboatstruckarockandthegirljumpedintothesea.Thensheswamtotheshoreafterspendingthewholenightinthewater.
[天将黑时，小船撞在了一块礁石上，姑娘跳进了海里。她在海里游了整整一夜才游到岸边。]
Duringthattimeshecoveredadistanceofeightmiles.Earlynextmorning,shesawalightahead.
[在那段时间里，她游了8英里。第二天凌晨，她看到前方有灯光.]
Sheknewshewasneartheshorebecausethelightwashighuponthecliffs.
[知道自己已经接近岸边了，因为那灯光是在高高的峭壁上。]
Onarrivingattheshore,thegirlstruggleduptheclifftowardsthelightshehadseen.Thatwasallsheremembered.Whenshewokeupadaylater,shefoundherselfinhospital.
[到达岸边后，姑娘朝着她看到的灯光方向挣扎着往峭壁上爬去。她所记得的就是这些。第二天她醒来时，医院里。]
三NewWordandexpressions生词和短语
darknessn.黑暗；explainv.解释，叙述；coastn.海岸；stormn.暴风雨；
towardsprep.向，朝，接近；rockn.岩石，礁石；shoren.海岸；lightn.灯光；
aheadadv.在前面；cliffn.峭壁；strugglev.挣扎；hospitaln.医院；
四Notesonthetext课文注释
[1]setout.出发，动身。
[2]...wascaughtinastorm.遇上了暴风雨。catch在这里作“突然遇上”
[3]Duringthattimeshecoveredadistanceofeightmiles.在那段时间里，她游了8英里。cover作“行过”、“走过”、“游过”来讲。
[4]alightahead.前面的一盏灯。ahead是形容词，此处作定语，放在所修饰的名词的后面。
[5]Onarrivingattheshore...一到岸边。on+动名词相当于一个assoonas引导的时间状语从句。
[6]Thatwasallsheremembered.她所记得的就是这些。all是句中的表语，sheremembered是定语从句，用来修饰all，引导词that在句中做宾语而被省略。
五Wordstudy词汇学习
[1]darknessn黑暗
[1-1]inthedarkness在黑暗中(在没有光线的情况下)
[2]explainv解释,叙述
[2-1]explanationn解释
[2-2]Couldyougivemeanexplanation能给我一个解释吗?
[2-3]Interpretv解释,(强调翻译)语言之间的解释
[2-4]interpretern.解释程序,解释者,口译人员,翻译员,讲解员,注释器
[2-5]interpretationn.解释,阐明,口译,通译
[2-6]interpretressn.女翻译员
[3]coastn海岸
[3-1]bank河岸,(两边比水面高),坝,堤
[3-2]coast地理意义上的海岸,海岸线等,感觉旁边是岩石,很陡峭
[3-3]seashore海岸,(跟游玩有关系,为了游玩的)
[3-4]seaside:海边
[3-5]seashore/seaside给人的感觉--旁边是沙滩,可以进行日光浴的感觉
[4]stormn暴风雨(只解释为“风暴”)
[4-1]snowstorm暴风雪
[4-2]thunderstormn.[气]雷暴
[4-3]rainheavily表示雨下得很大
[4-4]pourv.灌注,倾泻,涌入,流,倾盆大雨
[4-5]therainispouring.倾盆大雨
eg:Itsrainingcatsanddogs.滂沱大雨
[5]towardsprep向,朝,接近
[5-1]towards强调nearerandnearer强调越来越近
[6]rockn岩石,礁石
[6-1]rock表示hugestone
[6-2]hugeadj巨大的,极大的,无限的